Kata dan Kaidah Penyerapan

Kata dan Kaidah Penyerapannya

Bahasa Sanskerta

Aneka, angkasa, antara, antariksa, anugrah, asmara, atau, bahagia, bahasa, bahaya, bangsa, bayangkara, bencana, berita, biaya, bicara, bila, budi, bumi, bupati, cerita, cita-cita, curi, dana, dara, denda, dini, dirgahayu, duka, duta, ganda, gembala, gembira, gempa, gerhana, gua, guna, guru, gulita, harga, hari, harta, istana, jaksa, jasa, jelita, karena, karunia, karya, kata, kepada, kereta, ketika, laksamana, laksana, madu, Menteri, merdeka, merdu, nama, pandai, pariwisata, pelihara, perdata, periksa, permata, pidana, puja, pustaka, pramugari, pramuka, pramuria, prakata, prasarana, prasetia, rahasia, raja, sama, samudra, saudara, sayembara, senja, sentosa, serba, serigala, setia, suci, suka, swadaya, swasta, tetapi, udara, upacara, upaya, usia, utama, utara, wanita, warna, warsa.

Afiks: a-, tuna-, -in-, -man, -wan

Bahasa Arab

Abad, adab, adat, adil, ahad, ahli, akal, akhir, akrab, alam, almarhum, amal, aman, arwah, asyik, awal, ayat, bab, daftar, derajat, doa, dunia, fasik, gaib, gairah, hadiah, hadir, hak, hakikat, hakim, hal, hamil, hasil, hasrat, hayat, hemat, heran, hewan, hormat, hukum, ibarat, iklim, ikrar, iman, jamak, jilid, jumat, kabar, kalimat, kamis, kamus, kemah, kisah, kitab, kursi, maaf, majelis, majemuk, makhluk, maut, misal, mimbar, mufakat, musyawarah, perlu, paham, rabu, saat, sabtu, sejarah, selamat, Selasa, Senin, syarat, taat, umur, waktu, wajah, yakin, zaman, dll.

Afiks:

-i, -wi, dan –iah

Afiks –iah lebih menunjukkan kekhasan sifat yang ditunjuk.

Masuklah: fonem f, q, z, kh, dan sy

Bahasa Eropa

Portugis

Algojo, almari, armada, bangku, bendera, beranda, biola, boneka, celana, dadu, dewan, dipan, gardu, gereja, jendela, kaldu, keju, kemeja, lentera, meja, mentega, noda, picu, renda, roda, serdadu, tenda

Belanda

Abonemen, advertensi, akte, akuntasi, andil, baju, ban, bangkrut, bengkel, bon, bundel, dasi, daster, diet, dinas, dongkrak

Afiks:

-isme: paham, aliran, ajaran,

           sekarang: kecenderungan dalam

           hal tertentu.

-isasi/-sasi/-asi: suatu hal = pe-an

-is (-isch) membentuk kata sifat

-is (-ist) membentuk kata benda

-ief menjadi if

-logie menjadi logi.

Inggris

Bar, boikot, bonafid, bos, brifing, cek, debat, era, figur, gosip, grogi, ideal, inkam, inovasi, karton, kode, koktail, kompak, koneksi, korp, kosmetik, kuis, mode, partner, partisipasi, proyek, rejim, sip, supremasi, studi, senter, tarif.

Bahasa Cina

Anglo, bak, bakso, bakmi, bangsat, becak, bobok, calo, cap, capcai, cat, ,cawan, ceki, ciut, dendeng, duit, giwang, hunkwe, kampak, kecap, kecoak, kepang, kongkalingkong, kongsi, kuaci, kue, kuli, lihai, loak, lobak, lonceng, loteng, pikun, sampan, sial, soto, tahu, taoge, teh, teko, tim (nasi tim), toko, tong, tukang.

Syarat Penyerapan

•         Lebih cocok

•         Lebih singkat

•         Lebih mudah

Contoh: Anus, amputasi, disentrik

Pertimbangkan:

•         Konteks situasi dan ikatan kalimat

•         Kemudahan belajar bahasa

•         kepraktisan

Demi keseragaman…

•         Utamakan memilih istilah Inggris yang telah digunakan secara internasional (contoh: Analisa-analisis)

•         Utamakan ejaan dari bahasa sumber tanpa mengabaikan segi lafal (contoh: jadwal)